Kulturshock

Am 03.07.06 gab es nochmal ein kleinen Kulturschock für Wade.
Mit dem Wunsch das Kriesgmuseum in Dresden zu besuchen, war er mit ein paar Leipzigern nach Dresden gereist.
Auf die schlechte Naricht, dass es für immer geschlossen wurden war und die anderen Mussenen am Montag geschlossen sind reagierte er sehr gelassen, schließlich gab es mit der wunderschönen altstadt sowie der neugebauten Frauenkirche mehr als genug zu sehen.
Nach drei Stunden waren allerdings selbst die alten wunderschönen Gebäude dann genug und es ging nach hause nach Leipzig Koffer packen.

Raus aus dem Abseits

Unter diesem Motto stand der Parkgottesdienst am 02.07.06.
Das von der Alianz gestaltete Programm war sehr schön so erklärte z.B: ein prominenter christlicher Trainer "das Abseits" und es gab ein buntes Kinderprogramm.
Es ermutigte ungemein so viele Christen aus Leipzig versammelt zu sehen.
Sogar Wade, der letzte verblieben Australier, genoss den Gottesdienst, obwohl er kein Wort verstehen konnte.

Nehmt Abschied Brüder ...

Am 01.07.06 War es so weit, wir mussten uns vier Aussieteamlern verabschieden.
Es war wirklich eine sehr schöne und unglaublich ereignissreiche Zeit.
Wir verabschiedeten die Aussies mit einem lachenden und einem weinenden Auge. Lachend wegen dem nahezu unerschöpflichen Humor von die Trevor und seinem Team, weinend, weil wir das ganze Team liebgewonnen haben und ihrere Verrückten Ideen, ihr engagement ihre Spontanität und Einsatzt sehr sehr vermissen werden.

Die Aussies beweisen Zivilcourage / the ossis demonstrate moral courage

Am 30.06 Abends spielte sich eine sehr unschöne Szene in der Nähe der Heilsarmee ab. Eine hilflose Person wurde 7-8 Personen die Straße entlang gejagt und brutal zusammengeschlagen.
Im gegensatz zu den Anwohnener von Paunsdorf, liefen von unserem Serviceteam sofort teammitglieder mit heraus auf die Straße und versuchten die "Schläger" mit Präsens und lautem auffordern davon abzuhalten, weiter auf die hilflose Person einzugschlagen und zu treten.
Ein körperliches dazwischengehen wurde aber sinvollerweise von allen vermieden, da die Schlägertruppe körperlich und zahlenmäßig deutlich überlegen waren.

Zum Glück konnte die person mit einem zufällig mit einem Auto vorbeifahrendem Bekannten flüchten.
Die hinzugerufene Polizei, kümmerte sich um eine entsprechende Ambulanz und nahm einige Zeugenaussagen auf, da inzwischen die Schlägergruppe bereits verschwunden war.

Somit ist aber wieder einmal klar geworden, dass die Heilsarmee hier in Paunsdorf dringend gebraucht wird.

Fußballparcour³ und Halbfinale wir kommen

Unsere Fußballparcour wurde diesmal von unserem Australischen Serviceteam unterstützt.
Bei Torwandschießen, Hindernissparcour und Fußballquiz war für alle etwas dabei.
Das Australische Team machte Stimmung und so hatten viele Kids eine menge Spass.
Kurz vor dem Abbau erreichte uns das Ehepar Berg, aus dem NHQ.
Es ist eine große Ermutigung und unterstützung zu sehen, wie sich vom NHQ aus um uns "gekümmert" wird und wir unterstützt werden.
Zum Schluss gab es noch in der Heilsarmee ein kleines Streetfußballmatch und schließlich die Preisverleihung.

Im Anschluss daran ging es direkt in unsere Fußballcafé wo gespannt die Partie Deutschland gegen Argentinien verfolgt wurde.
Im Anschluss zogen viele Fans mit Deutschlandfahne und Signalhorn durch Paunsdorf, es war eine großartige Stimmung.

Aussies in Berlin

Deutschland "erfahren" wurde von den Aussies am 29.06. wörtlich genommen. Nach knapp 2 Stunden Autofahrt besichtigte das Serviceteam Berlin. Einige Tage vorher hatte Ross Brown mit einem Videozusammenschnitt über "Berlin nach dem Krieg" und "Der Mauerfall in Berlin" für das nötige Allgemeinwissen gesorgt.
Für das australische Service Team war es eine wunderschöner und interessanter Ausflug.

Fußballtraining ein voller Erfolg - soccer clinic a full success

Zum letzten Mal hieß es am 28.06. 5 Push ups (Liegestüze) für die Verlierer und 10 für die Gewinner, wenn wieder einmal die stärkere Manschaft, bei einer "Teamübung" gewonnen hatte.
Diesmal waren 22 Kinder da und hatten richtig viel Spaß an den doch sehr anstrengenden Trainingseinheiten.
Diesmal gab es nicht wie sonst ein Zeugnis von einem der Australier, sondern es wurden KickOff-DVDs und - Bücher verteilt. Trevor erzählte den Kindern noch einmal, warum er und sein Team nach Deutschland gekommen waren: um ihnen Jesus vorzustellen und sie einzuladen, in Seinem Team mit zu spielen.
Traurig stellten die Kinder fest, dass nun, was das Training mit den Aussies betrifft, schon alles "vorbei" war.
Aber zum Glück gab es in der Heilsarmee noch ein paar gegrillte Würstchen und ein spontanes Minimatch für die Kids, die noch ein bisschen Energie hatten.

Es war eine sehr schöne, interessante Zeit, mit ein paar kleinen Verletzungen, auch einigen herausfordernden Kindern, aber unglaublich gesegnet und mit absolut toller Atmosphäre, tollen Kontakten und einfach coolem Fußball. Schließlich ist immer noch der Fußball am schönsten, bei dem man selber mitspielt.

Training die Zweite

Montag der 25.06. nun sind wir wieder mittendrin im Trainingsgeschehen.
Auf dem von der Schule gestellten Platz mussten Neun bis Zehn Kinder ein mehr oder weniger hartes Training über sicher ergehen lassen.
Am Ende gab es dann sogar eine Mini-WM. Bei der vier gemischte Teams gegeneinander antreten mussten. Für einige Kinder war es so wichtig, dass sogar Tränen über eine vermeintliche falsche Schiedsrichterentscheidung flossen.
Am Ende nach einem schönen Elfmeterschießen, waren allerdings alle "Probleme" wieder vergessen.
Im Anschluss an das Training verfolgten wir noch das Australische Spiel, mit den Teilnehmern des Fußballtrainings sowie noch einigen Jugendlichen, vom Englischkurs und den vorangegangendem Training.

Operation Dessert Storm

Unser Gottesdienst am 25.06 10:00 wurde wieder von Wade tatkräfig am Schlagzeug unterstützt.
Mit einer Predigt über einen "Echter Jesus Fan" wurde die WM auch Inhalt des Gottesdienstes und veranschaulichte vielen von uns wieder was zählt, wenn man ein Jesusfan sein will.
14:00 Uhr gab es dann unseren Jugendgottesdienst >>Operation Dessert Storm<< zum zweiten mal mit dem Thema WM³ - Wahrer Mensch.
Nach einer schönen Jam-session hielt Trevor ein kurze aber inhaltsreiche Predigt.

Leipzig im Ausnahmezustand

Am Sonnaben erlebten wir und das Serviceteam die unglaubliche Stimmung in der Stadt. Wir waren knapp eine Stunde vor Beginn des Spiels: Ecador : Deutschland im Zentrum von Leipzig, und was uns da erwartete übertraf unsere künsten Träume.
Der Hauptbahnhof spuckte im Sekundentakt wahren Menschenströme aus. Ohne unterlass strömte eine bunte Menge von Mexico-, Argentinien und Deutschlandfans aus allen Türen des Hauptbahnhofes. Auch einige Schwendefans ließen sich in der gnadenlos überfüllten Innenstadt blicken.
Nach dem innerhalb von kurzer Zeit, dank unserem Verteilprofi Mark, fast alles Material ausgegeben war, verfolgten wir das Deutschlandspiel im Hauptbahnof mit Spannung und einer tollen Stimmung.
Nach der Halbzeit fuhren wir wieder zurück zu Heilsarmee und schauten den letzten Teil des Spiel in unserem auch sehr gut besetzem Café.

Fußballparty

Mal eine andere Party gabs am Freitag den 23.06.
Alles drehte sich um Fußball. So musste in Gruppen, der Fußball so schnell wie möglich um ein Viereck getribbelt werden, es gab eine Fußballversion von dem beliebten Spiel "Reiße nach Jerusalem", ein Fußballquiz und natürlich am Ende das obligatorische Fußballspiel.
Viele der Kinder die am Fußballtraining teilgenommen hatten kamen, hatten Spaß und besuchten auch gleich das Jugendcafé.
Es tut so gut zu sehen, wie die Aktionen schon jetzt so positive Auswirkungen auf unsere Arbeit hier haben. GOTT sei DANK!!!

Die Aussies sind im Achtelfinale

Am 22.06 durfte unser Serviceteam live den Triumph des Australischen Fußballteams, über Korea miterleben.
Sie hatten mit Gottes Hilfe 5 Karten für das Spiel in Stuttgart erhalten und waren natürlich überglücklich dieses so bedeutende Spiel hautnah miterleben zu dürfen.
Wir Anderen verfolgten gespannt die Partie in der WM Lounge im Hauptbahnhof.
Aus der Rückfahrt vom Hauptbahnhof zur Heilsarmee wurde ein wahrer Siegeszug, mit Hupen, Aussie rufen und Fahneschwenken.
Das war ein wirklich glücklicher Tag für unser Serviceteam und unsere australischen Offiziere.

Erste Trainingsrunde abgeschlossen/ First clinics-unit is finished

Heute wurde mit dem dritten Training die erste Trainingsrunde abgeschlossen. Die Kinder waren begeistert und wollten so schnell wie möglich wiederkommen.
Als Dankeschön für die Teilnahme gab es zum obligatorischen Grillen für jeden eine Kickoff DVD gratis.
Allen Kids hatte das Training sehr viel Spass gemacht und auch einige Eltern und Großeltern waren froh, dass die Kinder für einige Stunden gut aufgehoben waren.

With the third clinic today the first clinics-unit was finished. The kids were enthusiastic and longed to come back soon. As a "thank you for taking part" we gave a free KickOff-DVD to the kids. Of course we also had a barbecue again. All the kids had enjoyed the clinics and also some of the parents and grandparents had been happy to know the kids being in good hand for some hours.

Wie Gott Schlechtes in Gutes verwandelt / How God turns bad into good

Nach dem Beitrag des Leipzigfernsehens gestern Abend und im Internet, haben wir unsere Freunde und Bekannte angeschrieben, um ihre Meinung zu dem Bericht zu erfahren.
Vier Nichtchristen antworteten promt und stellten sich rückendeckend hinter uns als Heilsarmee, und es gab einige Anfragen von ihrer Seite über die Aktion bzw. die Arbeit der Heilsarmee.
Somit hat der Artikel wohl schon mehr bewirkt als ein positiver Bericht es je getan hätte :)
Preist den Herrn.

God changed the disadvantageous TV report into something good.
We asked all of our friends what they think about it. Four of them (all non christians) replied immediately that they are "on our side" and we could start to epxlain them the campain and some things of the salvation army.

Through the disadvantageous TV report we achieved more positive feedback as an "normal" TV report would have caused.
Praise the lord.

Sehr differenzierter Fernsehbericht / disadvantageous TV report

Heute wurde der erste Teil der Berichterstattung über das Fußballtraining unseres australischen Teams ausgestrahlt. Dabei ist eine sehr differenzierte Sichtweise auf unsere Arbeit und Einsätze deutlich zu spüren.
Für alle, die der Bericht interessiert: Bericht des Leipzig Fernsehen.
Die Reportage über unsere Aktion startet ungefähr ab der 8. Minute
(ca nach 2/5 des gesamten Videos )
Wir würden uns über jedes Feedback freuen, damit wir den Reportern dieses weiterleiten können. mail [at] heilsarmee-leipzig . de



Today the first report about the australian soccer clinic was on tv. You can feel, that it was produced with some prejudice of the reporter.
If you do understand german take a look over here,
The report starts at the eighth minute of the videoclip.
Please give us some oppinions, so that we can collect some feedback and sent it over to these guys.
mail [at] heilsarmee-leipzig . de

Fußballtraining die Zweite / soccer clinic the second

Diesmal schwitzten acht Kinder mit uns beim Training und anschließendem Fußballmatch.
In der Halbzeit gab Trevor ein kurzes, aber sehr eingängliches Zeugnis von Jesus.
Auch diesmal fiel das Training etwas kürzer aus. Zum einen brannte die Sonne so sehr auf alle unsere Köpfe, dass wir keinen Kreislaufkollaps der Kinder riskieren wollten. Zum anderen wollten wir es den Kindern ermöglichen noch die Übertragung des Spiels Deutschland gegen Equador live sehen zu können.

Wie die Aussies leben/ How the Aussies live

Ein paar Bilder, um zu illustrieren wie die Aussies hier in Leipzig/ Paunsdorf leben. Scheinbar fühlen sie sich recht wohl :-). Sie erfanden spontan eine neue Art Tischtennis zu spielen, von der auch unsere jungen Fußballtrainingsteilnehmer sehr angetan waren. Details werden an dieser Stelle nicht verraten...
Am Vormittag des gestrigen Tages lernten die Australier auch die Briefkästen in der Nachbarschaft kennen. Sie verteilten die WM-Specials des Kriegsrufes und einige Pocketguides.

Some pictures to illustrate how the Aussies live here in Leipzig/ Paunsdorf. It seems that they are feeling pretty good here :-). They spontaneously invented a new way to play table tennis, that even our young soccer-clinic-paticipants enjoyed. No details will be told here - just ask Mark Soper if you want to know...
In the morning of Monday, 19th, the Aussies learned to know the mailboxes around the blocks. They spread the Worldcup Specials of the Warcry and some pocketguides.

Wir werden berühmt! / We become famous!

Am heutigen ersten Tag des australischen Fußballtrainings für Kinder fühlten wir uns wie die Profis - begleitet vom Kamerateam eines lokalen TV-Senders (Leipzig-Fernsehen). Der entstandene Beitrag soll ab Mittwoch auch unter www.leipzig-fernsehen.de zu sehen sein (Stichwort "Drehscheibe"). Zum Training waren 6 Kinder gekommen. Trotz brütender

Hitze war das Training erfolgreich - die Kinder hatten Spaß, obwohl sie fast alle schon selbst in Vereinen spielen.

On our first day of soccer clinics we were feeling like profis - a camerateam from a local TV-station (Leipzig Fernsehen) documented the training. The contribution they made will also be to be seen under www.leipzig-fersehen.de ("Drehscheibe") from wednesday on. Six kids have been coming to the clinics. Althoug it was really hot, the clinics were successfull - the kids had fun, although almost all of them already play in soccer-associations.

Voll integriert/ Fully integrated :)

Unser Gottesdienst wurde durch die Australier sehr bereichert - Wade übernahm das Schlagzeugspielen, und die anderen Aussies unterstützten die musikalische Ausgestaltung des Gottesdienstes mit kräftigem Mitsingen der (vom Musikteam in deutsch gesungenen) Lieder auf Englisch. Am Abend zeigten wir natürlich die Partie Australien gegen Brasilien. Die in der Unterzahl erschienenen Brasielienfans jubelten zum Schluß beinahe lauter als die Aussies weinen konnten... ;-)

Our service was enriched by the Australians - Wade took over playing the drums, and the other Aussies supported the music by singing the songs (sung in german by the music team)in english very loud. In the evening we showed the game Australia vs. Brasil. The minority of Brasil-fans cheered at the end almost louder than the Aussies could cry... ;-)